ゲーム音声日本語化支援ツール
音声認識・AI翻訳・音声生成でゲーム音声の日本語化を支援
OVERVIEW
Voiconは、ゲームに収録された音声を文字起こしし、AI翻訳と日本語音声生成を利用して、 ゲーム音声の日本語化を支援するツールです。音声認識、翻訳、音声生成までを一つの作業画面で管理でき、 多数の音声ファイルもまとめて処理できます。
01
faster-whisper（オープンソースソフトウェア）を利用して、ゲーム音声を文字へ変換します。
02
複数の翻訳サービスに対応し、品質、料金、利用条件などに応じて使用するサービスを選択できます。
03
AivisSpeech（フリー利用可能）を利用して日本語音声を生成し、音声モデルや音声パラメータを指定できます。
04
多数の音声ファイルについて、文字起こし、翻訳、日本語音声生成までをまとめて実行できます。
05
DCS Localizerから対象ミッションを開き、DCS Worldの音声日本語化作業を効率化します。
FEATURES
01
AIに対して、どのような方針や表現で翻訳するかを指示するための設定です。
単語を置き換える辞書とは異なり、文章全体の口調、専門用語の扱い、文章の簡潔さ、 会話としての自然さなどをAIへ指示できます。
たとえば、軍用無線通信では、通常の会話文とは異なる簡潔な表現や、 航空・戦術分野で使用される用語を維持する必要があります。 翻訳ロールを使用することで、ゲームのジャンルや場面に適した翻訳方針をAIへ与えられます。
翻訳するゲームや用途に合わせて、ユーザー自身が翻訳ロールを作成・編集できます。 作成した翻訳ロールは、翻訳ロールに対応しているAI翻訳サービスで使用できます。
Voiconには、DCS Worldの音声翻訳を想定した翻訳ロールのプリセットを複数収録しています。 DCS World特有の会話内容に合わせて翻訳方針を選択できます。
02
翻訳時に、単語や表記を指定した日本語表記へ変換する機能です。
ユーザー自身が、ゲームや用途に合わせた読み替え辞書を作成・編集できます。 固有名詞、登場人物名、地名、装備名などを登録することで、翻訳結果や読み上げ方を調整できます。
DCS World向けには、ゲーム内に登場すると考えられる航空機、兵器、部隊、軍事・航空用語など、 約3,500語を登録した読み替え辞書を収録しています。
英数字を含む兵器名、航空機名、略号、専門用語などを、 日本語音声で自然に読み上げられる表記へ変換します。 単純にアルファベットを一文字ずつ読むのではなく、 日本語で一般的によく使われる読み方を中心に登録しています。
| 元の表記 | 日本語での読み方 |
|---|---|
| AIM-120 | エーアイエムヒャクニジュウ |
| F/A-18C | エフエージュウハチシー |
| AWACS | エーワックス |
| SA-10 | エスエーテン |
英数字や略号をそのまま音声合成へ渡した場合に発生しやすい誤読や不自然な読み上げを抑え、 ゲーム内で聞き取りやすい日本語音声を作成できます。
※DCS World向け読み替え辞書の利用には、DCS Localizerとのバンドルライセンスが必要です。
03
文字起こし結果に誤認識の可能性がある場合、AIが内容を確認して修正候補を提示します。
翻訳した日本語が不自然な場合、元音声の文字起こし（英語テキスト化）が正しくできていない可能性があります。
AIアシスタントを使用すると、文字起こしされた英語とその内容をAIが確認し、 誤認識の可能性がある箇所を推測して修正候補を提示します。 提示された候補を確認し、適切な内容を選択して文字起こし結果を修正できます。
DOWNLOAD
LICENSE
PayPalは購入ページで数量を変更できます（1～12）。数量に応じてライセンス期間が加算されます。
① 同じメールアドレス、同じエディションで購入した場合は、有効期限が延長されます。
② 異なるメールアドレス、もしくはエディションを選択して購入した場合は、新しいライセンスが発行されます。
③ DCSミッションファイルを編集する場合は、DCS Localizer＋Voicon バンドルを購入してください。
UPDATES
2026年8月25日 正式版を公開しました。
2026年9月18日 V2.0をリリースしました。